代办 (dài bàn) — im Namen von handeln; etwas für jemanden tun

Definition

代办 (dài bàn) bedeutet 'etwas für jemanden erledigen' — ein trennbares Verb: 的/了/过 vor 办 einfügen (z. B. 代我办, 帮你代办). Betont die Erledigung selbst.

Verb

im Namen von handelnetwas für jemanden tun

Leicht verwechselbar

代办。
Wǒ ràng lǚ xíng shè dài bàn le qiān zhèng shǒu xù.
Ich ließ das Reisebüro die Visumformalitäten erledigen.
代办。
Tā dài biǎo gōng sī dài bàn le zhè cì yè wù tán pàn.
Er vertrat die Firma bei dieser Geschäftsverhandlung.
，代办。
Rú guǒ nǐ méi shí jiān, wǒ kě yǐ bāng nǐ dài bàn zhè xiē shì qing.
Wenn du keine Zeit hast, kann ich diese Dinge für dich erledigen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代dàiim Auftrag

办bànerledigen

代 bedeutet im Auftrag, und 办 bedeutet erledigen – also etwas für jemanden übernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻弋代

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

力力lìKraft

Lautteil声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.