代替 (dài tì) — ersetzen, den Platz einnehmen

Definition

代替 (dài tì) ist ein allgemeines Verb für 'ersetzen/den Platz einnehmen' für Personen und Dinge und kann auch wie 替 verwendet werden, um 'im Namen von' zu bedeuten (我代替他去开会). 更换 konzentriert sich auf den Austausch eines abgenutzten oder kaputten Gegenstands; 取代 impliziert das Ablösen.

Verb
ersetzenden Platz einnehmen

Beispiele

  • 代替。
    Wǒ yòng xīn shǒu jī dài tì le jiù shǒu jī.
    Ich habe das alte Telefon durch ein neues ersetzt.
  • 代替。
    Míng tiān wǒ dài tì tā qù kāi huì.
    Morgen gehe ich an seiner Stelle zum Meeting.
  • 代替。
    Yòng zhǐ dài dài tì sù liào dài gèng huán bǎo.
    Papiertüten anstelle von Plastiktüten zu verwenden, ist umweltfreundlicher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

代dàiersetzen
替tìersetzen

代 und 替 bedeuten beide „ersetzen“, zusammen beschreiben sie das Auswechseln oder Ersetzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

替 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 45000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.