代替品 (dài tì pǐn) — Ersatz | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Ersatz

Zählwort · 个

，代替品。
Tā méi yǒu lái shàng kè, suǒ yǐ xué xiào zhǎo le yí gè dài tì pǐn lǎo shī.
Er kam nicht zum Unterricht, also fand die Schule einen Vertretungslehrer.
代替品。
Zhè ge pái zi de rén zào huáng yóu shì huáng yóu de zuì hǎo dài tì pǐn.
Die Margarine dieser Marke ist der beste Butterersatz.
，代替品。
Zài jǐn jí qíng kuàng xià, zhè zhǒng cái liào kě yǐ zuò wéi dài tì pǐn.
In Notfällen kann dieses Material als Ersatz dienen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代替ersetzen

代dàiersetzen替tìsubstituieren

联合Nebenordnung

代替 bedeutet ersetzen und 品 ist ein Produkt; ein 代替品 ist etwas, das als Ersatz dient.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻弋代

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

替 kombiniert 竝 (zwei nebeneinanderliegende Figuren) mit 曰; das Bild zeigt, wie sich diese Figuren gegenseitig ersetzen.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.