令人担忧 (lìng rén dān yōu) — besorgniserregend, beunruhigend, alarmierend

Definition

令人担忧 bedeutet ‚besorgniserregend‘ – ein formelles Idiom, das in Texten und Berichten verwendet wird, um ein Problem oder einen Trend als beunruhigend zu kennzeichnen, nicht als beiläufige Bemerkung.

Redewendung
besorgniserregendbeunruhigendalarmierend

Beispiele

  • 令人担忧。
    Mù qián de jīng jì xíng shì lìng rén dān yōu.
    Die aktuelle wirtschaftliche Lage ist besorgniserregend.
  • 令人担忧。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng lìng rén dān yōu.
    Sein Gesundheitszustand ist besorgniserregend.
  • 令人担忧，。
    Zhè ge wèn tí lìng rén dān yōu, wǒ men bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Dieses Problem ist alarmierend; wir müssen es so schnell wie möglich lösen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Heute gleicher Laut

Bei 担 ist der linke Teil 扌 die Hand – die Handlung erfordert also die Nutzung der Hand. Der rechte Teil 旦 zeigt den Laut an.

担 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Heute gleicher Laut

Die Herz-Komponente 心 kennzeichnet ein Gefühl, und 尤 bestimmt den Laut.

忧 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.