令爱 (lìng ài) — (höflich) Ihre Tochter

Definition

令爱 (líng'ài) – höfliche, formelle Bezeichnung für 'Ihre Tochter', verwendet in respektvollen oder schriftlichen Kontexten. Passt zu 令尊 (Ihr Vater), 令堂 (Ihre Mutter) und 令郎 (Ihr Sohn).

Substantiv
(höflich) Ihre Tochter
Zählwort · 位

Beispiele

  • 令爱？
    Qǐng wèn lìng ài jīn nián duō dà le?
    Darf ich fragen, wie alt Ihre Tochter dieses Jahr ist?
  • 令爱，！
    Tīng shuō lìng ài kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Ich habe gehört, dass Ihre Tochter an der Peking-Universität angenommen wurde – herzlichen Glückwunsch!
  • 令爱。
    lìng ài Zhēn shì cái mào shuāng quán.
    Ihre Tochter ist wirklich sowohl talentiert als auch schön.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

令lìngEhrenbezeichnung
爱àigeliebtes Kind

令 zeigt Respekt gegenüber dem Gesprächspartner an und 爱 bezieht sich auf ein geliebtes Kind – das Wort bedeutet also deine Tochter.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.