以上 (yǐ shàng) — mehr als, über (einer bestimmten Zahl oder Stufe); das Obige, die oben Genannten; das war alles (Abschluss der Bemerkungen)

Definition

以上 markiert eine Schwelle oder bezieht sich auf das Vorhergehende in einem Text oder einer Rede (‚zehn und darüber‘, ‚das Obige‘). Es ist formeller als 上面 und steht mit Zahlen oder vorherigem Inhalt; 上 ist das einfache räumliche ‚oben/auf‘.

Substantiv
mehr alsüber (einer bestimmten Zahl oder Stufe)das Obigedie oben Genanntendas war alles (Abschluss der Bemerkungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 以上。
    Shí suì yǐ shàng de hái zi kě yǐ qù shàng xué.
    Kinder ab zehn Jahren können zur Schule gehen.
  • 以上。
    Qǐng kàn yí xià yǐ shàng de wèn tí.
    Bitte schau dir die obigen Fragen an.
  • 以上。
    yǐ shàng Jiù shì wǒ yào shuō de.
    Das ist alles, was ich sagen möchte.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

以yǐPräfix
上shàngoben

Das Teil 以 hat hier keine eigene Bedeutung, während 上 den Sinn von ‚oben‘ liefert und so ‚oberhalb‘ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.