以不变应万变 (yǐ bú biàn yīng wàn biàn) — (Chengyu) mit ständigen Veränderungen umgehen, indem man an einem festen Prinzip festhält; sich durch Beständigkeit anpassen

Definition

Chengyu (Redewendung): Mit unveränderlichem Prinzip unzähligen Veränderungen begegnen — Strategie der Beständigkeit, nicht Passivität. Paart sich mit 以…应… ('X verwenden, um auf Y zu reagieren'), wobei 不变 die gewählte Waffe gegen 万变 ist.

Redewendung
(Chengyu) mit ständigen Veränderungen umgehen, indem man an einem festen Prinzip festhältsich durch Beständigkeit anpassen

Beispiele

  • ，以不变应万变。
    Zài zhè ge kuài sù biàn huà de shí dài, wǒ men xū yào xué huì yǐ bú biàn yīng wàn biàn.
    In dieser Zeit des schnellen Wandels müssen wir lernen, mit einem festen Prinzip umzugehen.
  • 以不变应万变，。
    Gōng sī de chéng gōng mì jué jiù shì yǐ bú biàn yīng wàn biàn, yǐ zhì liàng wèi hé xīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    Das Erfolgsgeheimnis des Unternehmens ist das Festhalten an einem festen Prinzip — Qualität als Kern, um Marktschwankungen zu begegnen.
  • 以不变应万变，。
    Gǔ rén shuō yǐ bú biàn yīng wàn biàn, zhè ge dào lǐ zài jīn tiān yī rán shì yòng.
    Die Alten sagten: 'Mit Beständigkeit auf Veränderungen reagieren' — dieses Prinzip gilt auch heute noch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 變; 变 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 變 nutzt 䜌 als Lautteil und 攴 als Bedeutungsteil.

变 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.