价钱 (jià qián) — Preis

Definition

Alltagssprachliches Wort für ‚Preis‘, am häufigsten beim täglichen Einkaufen und in lockerer Unterhaltung. 价格 hat dieselbe Bedeutung, ist aber formeller und schriftlicher; die anderen 价∼-Wörter (定价, 售价 usw.) sind technische/geschäftliche Begriffe.

Substantiv
Preis

Beispiele

  • 价钱。
    Zhè liàng chē de jià qián hěn hé lǐ.
    Der Preis für dieses Auto ist sehr angemessen.
  • 价钱。
    Liǎng gè shāng diàn de jià qián bù yí yàng.
    Die Preise in den beiden Geschäften sind nicht gleich.
  • 价钱。
    Zhè ge jià qián wǒ néng jiē shòu.
    Ich kann diesen Preis akzeptieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

价jiàPreis
钱qiánGeld

价钱 setzt sich aus 价 (Preis) und 钱 (Geld) zusammen und bezeichnet das für etwas verlangte Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.