任人摆布 (rén) — sich herumschubsen lassen; jemandem ausgeliefert sein
Definition
Chengyu: 'sich von anderen herumschubsen lassen' – passive, schwache Position, in der man dem Willen anderer vollständig folgt. Verbphrase: 任人 = 'Leute lassen', 摆布 = 'anordnen/manipulieren'.
verb
sich herumschubsen lassenjemandem ausgeliefert sein
Examples
- 任人摆布。Tā bù xiǎng zài rén le.Er will sich nicht mehr herumschubsen lassen.
- ，任人摆布，。Zài shì yè shàng, tā zǒng shì rén, quē fá zhǔ jiàn.In ihrer Karriere lässt sie sich immer von anderen herumkommandieren, es fehlt ihr an eigener Meinung.
- 任人摆布，。Rú guǒ nǐ zǒng shì rén, bié rén huì yuè lái yuè bù zūn zhòng nǐ.Wenn du dich immer von anderen herumschubsen lässt, werden die Leute dich immer weniger respektieren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.