任务 (rèn wu) — Aufgabe; Auftrag; Mission; Pflicht

Definition

Eine konkrete Aufgabe oder ein Auftrag, den man zu erledigen hat (bei der Arbeit, in der Schule usw.). Schwerwiegender als 作业 (Schulhausaufgaben); für Pflichten und langfristige Rollen siehe 责任 und 职责.

Substantiv
AufgabeAuftragMissionPflicht
Zählwort · 项, 个

Beispiele

  • 任务。
    Wǒ jīn tiān de rèn wu shì qù chāo shì mǎi dōng xī.
    Meine Aufgabe heute ist es, zum Supermarkt zu gehen und ein paar Sachen zu kaufen.
  • 任务。
    Lǎo shī gěi wǒ men ān pái le hěn duō rèn wu.
    Der Lehrer hat uns viele Aufgaben gegeben.
  • 任务。
    Zhè shì yí xiàng fēi cháng zhòng yào de rèn wu.
    Das ist eine sehr wichtige Aufgabe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

任rènPflicht
务wùAngelegenheit

任 bedeutet Pflicht und 务 bedeutet Angelegenheit – zusammen bezeichnen sie etwas, das man erledigen muss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterAbstrakte KonzepteArbeitsplatz & Büro2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.