任劳任怨 (rèn láo rèn yuàn) — (Redewendung) ohne Beschwerde hart arbeiten; Mühen und Tadel ohne Groll ertragen

Definition

Ein Chengyu, das jemanden beschreibt, der bereitwillig schwere Arbeit übernimmt (任劳) und Kritik oder Vorwürfe klaglos akzeptiert (任怨) — betont Ausdauer und Hingabe.

Redewendung
ohne Beschwerde hart arbeitenMühen und Tadel ohne Groll ertragen

Beispiele

  • 任劳任怨，“”。
    Tā zài zhè jiā gōng sī rèn láo rèn yuàn le èr shí nián, cóng méi shuō guò yí gè "bù" zì.
    Er hat zwanzig Jahre lang klaglos hart in dieser Firma gearbeitet und nie ein einziges 'Nein' gesagt.
  • 任劳任怨，。
    Wǒ men dōu hěn jìng pèi tā nà zhǒng rèn láo rèn yuàn de jīng shén, fán shì dōu jìn quán lì.
    Wir alle bewundern ihren Geist, klaglos hart zu arbeiten; sie gibt in allem ihr Bestes.
  • 任劳任怨，。
    Dāng lǐng dǎo de shǒu xiān dé zuò dào rèn láo rèn yuàn, cái néng ràng dà jiā xīn fú kǒu fú.
    Eine Führungskraft muss zuerst bereit sein, hart zu arbeiten und Kritik zu ertragen, dann werden andere wirklich überzeugt sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

任劳Mühsal ertragen
任rènertragen劳láoMühsal
动宾Verb + Objekt
任怨Vorwürfe ertragen
任rènertragen怨yuànVorwürfe
动宾Verb + Objekt

任劳 und 任怨 stehen nebeneinander: Sie beschreiben das Ertragen von Mühsal oder Vorwürfen – gemeinsam bedeutet das hart arbeiten ohne zu klagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.