休业 (xiū yè) — das Geschäft aussetzen, vorübergehend schließen; (einer Schule oder eines Kurses) enden, abschließen

Definition

Bedeutet, dass ein Unternehmen oder eine Schule für einen Zeitraum den Betrieb einstellt (und wieder öffnen kann), im Gegensatz zu dauerhafter Schließung. Wird oft für geplante Pausen oder vorübergehende Schließungen verwendet.

Verb
das Geschäft aussetzenvorübergehend schließen(einer Schule oder eines Kurses) endenabschließen

Beispiele

  • 休业。
    Zhè jiā chāo shì cóng míng tiān kāi shǐ xiū yè.
    Dieser Supermarkt stellt ab morgen den Betrieb ein.
  • 休业，。
    Xué xiào qī yuè xiū yè, jiǔ yuè kāi xué.
    Die Schule schließt im Juli und öffnet im September wieder.
  • ，。
    Nà jiā fàn diàn yǐ jīng xiū le yè, bú zài yíng yè le.
    Dieses Restaurant hat den Betrieb bereits eingestellt und ist nicht mehr geöffnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

休xiūaufhören
业yèGeschäft

休 bedeutet „aufhören“ und 业 bedeutet „Geschäft“, also die Unterbrechung des Geschäftsbetriebs.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.