休庭 (xiū tíng) — Gericht vertagen, eine Sitzung unterbrechen

Definition

Formeller juristischer Begriff für ‚Gerichtsverhandlung vertagen‘ – in Gerichtssälen und Rechtsberichten verwendet, nicht im Alltag.

Verb

Gericht vertageneine Sitzung unterbrechen

休庭。
Fǎ guān xuān bù xiū tíng.
Der Richter verkündete, dass das Gericht vertagt ist.
。
Zhè ge àn zi xiū guò sān cì tíng cái jié shù.
Dieser Fall wurde dreimal vertagt, bevor er zu Ende ging.
。
Shàng wǔ xiū le shí fēn zhōng tíng.
Das Gericht wurde heute Morgen für zehn Minuten vertagt.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

休xiūanhalten

休 bedeutet anhalten oder ruhen, und 庭 bezieht sich auf das Gericht – die Bedeutung ist also die Unterbrechung einer Gerichtssitzung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

广廷庭

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

廷

Heute gleicher Laut

庭 setzt sich aus 广 und 廷 zusammen. Der Teil 廷 bestimmt den Klang, 广 gibt die Bedeutung an.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.