众望所归 (zhòng wàng suǒ guī) — (Chengyu) das Vertrauen der Bevölkerung genießen; die natürliche Wahl des Volkes sein; (Chengyu) allgemein anerkannt; den Erwartungen aller entsprechen

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'allgemeines öffentliches Vertrauen genießen' — beschreibt typischerweise eine Person, deren Wahl oder Ernennung die Erwartungen aller erfüllt. Steht oft mit 是 oder 可谓, wie in 当选是众望所归.

Redewendung
(Chengyu) das Vertrauen der Bevölkerung genießendie natürliche Wahl des Volkes sein(Chengyu) allgemein anerkanntden Erwartungen aller entsprechen

Beispiele

  • 众望所归，。
    Tā dāng xuǎn wèi huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī, méi yǒu rén jué de yì wài.
    Seine Wahl zum Vorsitzenden war eine Frage des allgemeinen Vertrauens – niemand fand es überraschend.
  • ，众望所归。
    Zhè wèi kē xué jiā huò dé nuò bèi ěr jiǎng, kě wèi zhòng wàng suǒ guī.
    Dass dieser Wissenschaftler den Nobelpreis gewonnen hat, ist wahrhaftig ein Fall von allgemeiner Anerkennung.
  • 众望所归。
    zhòng wàng suǒ guī De dǒng shì zhǎng lián rèn le dì sān jiè.
    Der Vorsitzende, der allgemeine Unterstützung genießt, wurde für eine dritte Amtszeit wiedergewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

众望öffentliche Erwartungen
众zhòngviele望wàngErwartungen
偏正Bestimmung + Kern
所归das, was dazugehört
所suǒdas, was归guīdazugehören
主谓Subjekt + Prädikat

众 'viele' + 望 'Erwartungen' steht für das Vertrauen der Öffentlichkeit, und 归 'zurückkehren' zeigt, wo dieses ruht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.