优先 (yōu xiān) — Priorität haben, Vorrang haben

Definition

Ein formelles Verb, das 'Priorität geben / zuerst behandeln' bedeutet. Nimmt normalerweise eine Verb-Objekt-Ergänzung (优先考虑, 优先处理) — der Fokus liegt darauf, eine Sache vor anderen zu stellen, nicht nur Dinge zu ordnen.

Verb
Priorität habenVorrang haben

Beispiele

  • 优先。
    Zhè ge xiàng mù yīng gāi yōu xiān kǎo lǜ.
    Dieses Projekt sollte Priorität erhalten.
  • 优先。
    Gōng sī yōu xiān jiě jué yuán gōng de ān quán wèn tí.
    Das Unternehmen priorisiert die Lösung von Sicherheitsproblemen der Mitarbeiter.
  • ，优先。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yào yōu xiān chǔ lǐ.
    In einem Notfall müssen wir es zuerst behandeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

优yōuausgezeichnet
先xiānerster Platz

优 steht für Vorrang oder Exzellenz, 先 für den ersten Platz – zusammen bedeutet es, Vorrang zu haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 優; 优 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 優 kombiniert 亻 (人, Person) mit 憂 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 优 ist eine spätere Abkürzung.

优 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.