伙同 (huó tóng) — sich verschwören mit, sich verbünden mit

Definition

伙同 ist ein formelles Verb, das 'sich verschwören mit / gemeinsame Sache machen mit' bedeutet, verwendet für gemeinsames Unrecht, oft in rechtlichen oder schriftlichen Kontexten. Es nimmt eine andere Partei als koordiniertes Objekt, nicht als Opfer.

Verb
sich verschwören mitsich verbünden mit

Beispiele

  • 伙同。
    Tā men huó tóng yí gè dà gōng sī zuò fēi fǎ shēng yì.
    Sie haben sich mit einem großen Unternehmen verschworen, um illegale Geschäfte zu machen.
  • 伙同。
    Zhè ge tuán huǒ huó tóng wài rén tōu zǒu le zhòng yào zī liào.
    Diese Bande hat sich mit Außenstehenden verschworen, um wichtige Dokumente zu stehlen.
  • 伙同。
    Tā bèi fā xiàn huó tóng jǐ gè tóng shì piàn zǒu le gōng sī de qián.
    Es wurde entdeckt, dass er sich mit mehreren Kollegen verschworen hatte, um das Geld der Firma zu betrügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伙huǒzusammenarbeiten
同tónggemeinsam

伙 und 同 haben beide die Bedeutung, gemeinsam zu handeln – das bedeutet mit jemandem unter einer Decke stecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.