会合 (huì hé) — sich (zu einer verabredeten Zeit und an einem Ort) treffen; sich vereinigen, zusammenkommen (von mehreren Gruppen oder Dingen)

Definition

Formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'sich an einem geplanten Ort treffen' (Personen, Truppen) oder 'zusammenfließen' (Flüsse, Straßen) an einem Punkt. Hinweis: 会合 betont das Zusammenkommen; 见 (jiàn) ist das alltägliche 'treffen/sehen'.

Verb
sich (zu einer verabredeten Zeit und an einem Ort) treffensich vereinigenzusammenkommen (von mehreren Gruppen oder Dingen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 会合。
    Wǒ men míng tiān zài chē zhàn huì hé.
    Wir treffen uns morgen am Bahnhof.
  • 会合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Die beiden Flüsse fließen hier zusammen.
  • 会合。
    Jūn duì zài zhǐ dìng dì diǎn huì hé.
    Die Truppen versammelten sich am vorgesehenen Ort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

会huìsich treffen
合hésich verbinden

会 (sich treffen) und 合 (sich verbinden) bedeuten zusammenkommen oder konvergieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.