会心 (huì xīn) — einen Gedankenaustausch haben; einander stillschweigend verstehen

Definition

Ein literarisches Verb, das ein stillschweigendes 'Sich-Verstehen' bedeutet – Verständigung ohne Worte, oft durch ein Lächeln oder Nicken. Wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
einen Gedankenaustausch habeneinander stillschweigend verstehen

Beispiele

  • ，会心。
    Tā duì wǒ xiào le xiào, wǒ huì xīn dì diǎn le diǎn tóu.
    Er lächelte mich an, und ich nickte wissend.
  • ，。
    Tā men liǎ zhǐ jiàn guò yí miàn, què huì guò yí cì xīn.
    Die beiden trafen sich nur einmal, aber sie verstanden sich ohne Worte.
  • 会心，。
    Péng you zhī jiān yǒu yì zhǒng huì xīn, bú yòng duō shuō jiù néng míng bai.
    Zwischen Freunden gibt es ein stillschweigendes Einverständnis, das keine Worte braucht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

会huìverstehen
心xīnGeist

会 (verstehen) greift auf 心 (Geist) zurück, was stillschweigendes Verständnis bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.