会演 (huì yǎn) — eine gemeinsame Aufführung geben (von mehreren Gruppen oder Künstlern)

Definition

Ein formeller Begriff für eine gemeinsame Aufführung mehrerer Truppen oder Künstler (das 会 in 演出 'aufführen'). Wird typischerweise für organisierte kulturelle Darbietungen verwendet, nicht für lockere Auftritte.

Verb
eine gemeinsame Aufführung geben (von mehreren Gruppen oder Künstlern)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Xià ge yuè jǐ gè jù tuán jiāng lián hé huì yǎn.
    Mehrere Theatertruppen werden nächsten Monat eine gemeinsame Aufführung geben.
  • 会演。
    Zhè cì huì yǎn de jié mù fēi cháng jīng cǎi.
    Die Programme dieser gemeinsamen Aufführung waren sehr aufregend.
  • 会演。
    Tā men měi nián dōu huì jǔ bàn yí cì wén yì huì yǎn.
    Sie veranstalten jedes Jahr eine gemeinsame kulturelle Aufführung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

会huìgemeinsam
演yǎnauftreten

会 (gemeinsam) + 演 (auftreten) ergibt eine gemeinsame Aufführung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
Tanz & Aufführung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.