会见 (huì jiàn) — sich (formell) treffen mit, ein Treffen haben mit (einem Besucher, Delegierten usw.)

Definition

会见 ist ein formelles Verb und bedeutet 'sich mit einem Besucher oder Delegierten treffen', typischerweise einem offiziellen oder wichtigen Gast. Vergleiche 接见 (der Gastgeber empfängt den Besucher) und 拜会 (man besucht einen Vorgesetzten).

Verb
sich (formell) treffen mitein Treffen haben mit (einem Besucher, Delegierten usw.)
Zählwort · 次

Beispiele

  • 会见。
    Wǒ huì jiàn le nà wèi zhòng yào de kè rén.
    Ich habe mich mit diesem wichtigen Gast getroffen.
  • 会见。
    Míng tiān tā huì jiàn yí wèi cóng guó wài lái de lǎo shī.
    Morgen wird er sich mit einem Lehrer aus dem Ausland treffen.
  • 会见。
    Wǒ men shàng ge yuè huì jiàn le yí cì.
    Wir haben uns letzten Monat einmal getroffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

会huìtreffen
见jiànsehen

会 bedeutet treffen und 见 bedeutet sehen; zusammen bedeuten sie das Treffen mit jemandem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.