会谈 (huì tán) — Gespräche führen, formelle Diskussionen haben

Definition

Formelle, offizielle Gespräche zwischen zwei Seiten (z. B. Regierungen, Delegationen) – ein strukturierteres, höherrangiges Ereignis als 谈 oder 谈话, weniger konfrontativ als 谈判. Verkürzt zu 会谈 (kein 一下).

Verb
Gespräche führenformelle Diskussionen haben
Zählwort · 次

Beispiele

  • 会谈。
    Shuāng fāng huì tán le zhěng zhěng yì tiān.
    Die beiden Seiten führten einen ganzen Tag lang Gespräche.
  • 会谈，。
    Tā men huì tán le sān cì, zhōng yú dá chéng xié yì.
    Sie führten dreimal Gespräche und erzielten schließlich eine Einigung.
  • 会谈。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men huì tán.
    Wir werden morgen Vormittag Gespräche führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

会huìtreffen
谈tánreden

会谈 kombiniert 会 (treffen) und 谈 (reden) und bedeutet formelle Gespräche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheInternationales & Diplomatie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.