传奇 (chuán qí) — (Substantiv) Legende, legendäre Geschichte; eine Erzählung außergewöhnlicher Ereignisse; (Substantiv) legendärer Status; jemand oder etwas, das legendär geworden ist; (Substantiv) ein Genre von Kurzgeschichten der Tang-Song-Dynastie (唐传奇, 宋传奇)

Definition

传奇 bedeutet 'Legende' im Sinne einer außergewöhnlichen Geschichte oder Person (z.B. 活传奇, eine lebende Legende) – konkreter und individueller als der Märchengeschmack von 传说 oder das Übernatürliche von 神话.

Substantiv
Legendelegendäre Geschichteeine Erzählung außergewöhnlicher Ereignisselegendärer Statusjemand oder etwasdas legendär geworden istein Genre von Kurzgeschichten der Tang-Song-Dynastie (唐传奇, 宋传奇)

Beispiele

  • 传奇。
    Tā de gù shi jiù shì yí gè xiàn dài chuán qí.
    Seine Geschichte ist eine moderne Legende.
  • 传奇。
    Jīn yōng de xiǎo shuō chuàng zào le xǔ duō wǔ xiá chuán qí.
    Jin Yongs Romane schufen viele Kampfkunstlegenden.
  • 传奇。
    Zhè wèi lǎo jiàng jūn shì jūn zhōng de huó chuán qí.
    Dieser alte General ist eine lebende Legende im Militär.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánaufzeichnen/übertragen
奇qíseltsam

Das 传 von etwas 奇 ergibt die Bedeutung von „legendäre Geschichte“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Mythologie & Folklore5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.