传教 (chuán jiào) — missionieren; bekehren; (formell) Anweisungen oder Instruktionen übermitteln

Definition

Wörtlich 'Religion/Lehre verbreiten': 传 die Religion + 教 die Lehre. Wird für organisierte missionarische Arbeit verwendet, normalerweise im religiösen Sinne (vgl. 传教士 'Missionar'). Die formelle Bedeutung 'Anweisungen übermitteln' ist selten und kontextabhängig.

Verb
missionierenbekehren(formell) Anweisungen oder Instruktionen übermitteln

Beispiele

  • 传教。
    Tā nián qīng shí qù fēi zhōu chuán jiào.
    Als er jung war, ging er nach Afrika, um Missionsarbeit zu leisten.
  • 。
    Zhè wèi chuán jiào shì zài zhōng guó chuán le shí nián jiào.
    Dieser Missionar hat zehn Jahre lang Missionsarbeit in China geleistet.
  • 19传教。
    Hěn duō xī fāng chuán jiào shì zài 19 shì jì lái yà zhōu chuán jiào.
    Viele westliche Missionare kamen im 19. Jahrhundert nach Asien, um Missionsarbeit zu leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánübermitteln
教jiàounterrichten

传 bedeutet „übermitteln“ und 教 bedeutet „unterrichten“, also bedeutet 传教 „eine Lehre übermitteln“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
攵Ausgeschrieben als攴pūLehrerstock; Stock, der Autorität symbolisiert
Lautteil声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

教 nutzt 爻 für den Laut und kombiniert 子 (Kind) mit 攵 (攴), einem Lehrerstock, um das Unterrichten eines Kindes darzustellen.

教 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.