传输 (chuán shū) — übertragen, transferieren (Daten, Dateien, Signale)

Definition

Wird hauptsächlich für die Übertragung von Daten, Dateien oder Signalen (oft technisch) verwendet. Im Vergleich zu 传送 und 传递 (allgemeineres 'weitergeben'), impliziert 传输 einen digitalen oder elektronischen Kanal.

Verb
übertragentransferieren (Daten, Dateien, Signale)

Beispiele

  • 传输。
    Zhè ge wǎng luò chuán shū sù dù fēi cháng kuài.
    Die Übertragungsgeschwindigkeit dieses Netzwerks ist sehr schnell.
  • 传输。
    Qǐng bāng wǒ chuán shū zhè fèn wén jiàn.
    Bitte hilf mir, diese Datei zu übertragen.
  • 传输。
    Wèi xīng xìn hào zhèng zài chuán shū zhōng.
    Das Satellitensignal wird übertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánsenden
输shūtransportieren oder übermitteln

Beide Teile sind Handlungen: Der eine bedeutet „senden“, der andere „transportieren oder übermitteln“. Zusammen beschreiben sie das Versenden von Daten oder Signalen von einem Ort zum anderen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輸; 输 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jū
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 輸 kombiniert 車 (Fahrzeug) mit 俞 für den Klang; 車 gibt die Bedeutung an.

输 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Computer & InternetTelefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.