传遍 (chuán biàn) — sich weit ausbreiten, sich überall hin verbreiten

Definition

传遍 betont, dass etwas jede Ecke eines Ortes erreicht hat – 'sich überall verbreiten' (eine Stadt, die Welt). Es unterscheidet sich von 传播, da es sich auf die große, vollständige Reichweite konzentriert, nicht auf den Akt der Verbreitung selbst.

Verb
sich weit ausbreitensich überall hin verbreiten

Beispiele

  • 传遍。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài chuán biàn quán zhōng guó.
    Diese Nachricht verbreitete sich schnell in ganz China.
  • 传遍。
    Hù lián wǎng ràng zhī shi chuán biàn shì jiè de měi gè jiǎo luò.
    Das Internet ermöglicht es, dass Wissen in jeden Winkel der Welt gelangt.
  • 传遍。
    Tā de míng shēng zǎo yǐ chuán biàn quán qiú.
    Sein Ruhm hat sich längst auf der ganzen Welt verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

传chuánVerbreiten
遍biànÜberall

'传' (verbreiten) plus '遍' (überall) bedeutet überall verbreitet werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Heute gleicher Laut

遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.

遍 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.