传道士 (chuán dào shi) — Missionar, Prediger

Definition

Ein 传道士 ist eine Person, die eine Religion verbreitet – ein Missionar oder Evangelist, oft einer, der reist, um zu predigen. Hinweis: Das Pinyin hier ist chuán, nicht zhuàn (传记).

Substantiv
MissionarPrediger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 传道士。
    Zhè wèi chuán dào shi zài fēi zhōu chuán jiào èr shí nián.
    Dieser Missionar hat zwanzig Jahre in Afrika gepredigt.
  • 传道士。
    Hěn duō chuán dào shi lái dào zhōng guó chuán bō fú yīn.
    Viele Missionare kamen nach China, um das Evangelium zu verbreiten.
  • 传道士，。
    Tā shì yí wèi jī dū jiào chuán dào shi, měi zhōu dōu yào qù jiào táng jiǎng dào.
    Er ist ein christlicher Missionar, der jede Woche in die Kirche geht, um zu predigen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

传道die richtige Lebensweise predigen
传chuánverbreiten道dàoLebensweise
动宾Verb + Objekt
士shìPerson

„传“ bedeutet verbreiten, „道“ die richtige Lebensweise, und „士“ bezeichnet die Person, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 士 stammt von einer einfachen Zeichnung einer Kriegsaxt. Später bezeichnete das Zeichen einen Soldaten, Offizier oder Gelehrten.

士 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.