伤势 (shāng shì) — der Zustand oder die Schwere einer Verletzung

Definition

伤势 bezeichnet die Schwere oder den Zustand einer Verletzung (leicht/schwer), nicht die Wunde selbst. Im Gegensatz zu 伤口 (der physischen Wunde) oder 伤 (der Verletzung oder dem Verletzungsakt) beschreibt es, wie schlimm der Schaden ist.

Substantiv
der Zustand oder die Schwere einer Verletzung

Beispiele

  • 伤势，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shāng shì, shuō xū yào zhù yuàn.
    Der Arzt untersuchte den Zustand seiner Verletzung und sagte, er müsse ins Krankenhaus.
  • ，伤势。
    Jīng guò zhì liáo, tā de shāng shì yǐ jīng hǎo duō le.
    Nach der Behandlung hat sich sein Verletzungszustand stark verbessert.
  • 伤势。
    Zhè cì chē huò zào chéng de shāng shì fēi cháng yán zhòng.
    Der durch diesen Autounfall verursachte Verletzungszustand ist sehr ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伤shāngVerletzung
势shìZustand

伤 (Verletzung) und 势 (Zustand) bezeichnen gemeinsam den Zustand einer Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.