伪造 (wěi zào) — fälschen; vortäuschen; verfälschen

Definition

伪造 (wěizào) ist das formelle schriftliche Verb für 'fälschen' – Dokumente, Geld, Kunstwerke. Es wird mit 证件, 钞票, 签名 usw. kombiniert; 假冒 und 造假 sind näher am 'als Fälschung ausgeben', 山寨 ist umgangssprachlich für Nachahmungen.

Verb
fälschenvortäuschenverfälschen

Beispiele

  • 伪造。
    Tā yīn wèi wěi zào zhèng jiàn bèi jǐng chá zhuā le.
    Er wurde von der Polizei verhaftet, weil er Dokumente gefälscht hat.
  • 伪造。
    Zhè pī wěi zào de chāo piào kàn qǐ lái fēi cháng bī zhēn.
    Diese Charge gefälschter Banknoten sieht sehr realistisch aus.
  • 伪造。
    Zhuān jiā jiàn dìng chū zhè fú huà shì wěi zào de.
    Experten stellten fest, dass dieses Gemälde eine Fälschung ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伪wěifalsch
造zàoherstellen

伪 bedeutet falsch und 造 heißt herstellen – das Wort beschreibt das Erstellen eines gefälschten Dokuments.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偽; 伪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Heute gleicher Laut

Das moderne 伪 leitet sich von der traditionellen Form 偽 ab: 亻 (Mensch) kennzeichnet, dass es um eine Person geht, und 為 gibt den Laut wieder und bedeutet „herstellen“; zusammen bedeuteten sie ursprünglich „künstlich“.

伪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.