伫立 (zhù lì) — lange stillstehen (literarisch)

Definition

Literarisches Verb: 'lange stillstehen', oft mit nachdenklicher, feierlicher oder trauriger Stimmung. Anders als alltägliches 站 (zhàn) impliziert es Verweilen, nicht kurzes Stehen.

Verb
lange stillstehen (literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài chuāng qián, jiǔ jiǔ bù yǔ.
    Er stand lange schweigend am Fenster.
  • 伫立，。
    Lǎo rén zhù lì zài mù qián, huí yì zhe wǎng shì.
    Der alte Mann stand still vor dem Grab und erinnerte sich an die Vergangenheit.
  • 伫立，。
    Tā zhù lì zài yǔ zhōng, rèn píng yǔ shuǐ dǎ shī yī shang.
    Sie stand still im Regen und ließ sich durchnässen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伫zhùregungslos stehen
立lìstehen

„伫“ und „立“ bedeuten beide stehen – der Ausdruck beschreibt also das lange, regungslose Stehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 佇; 伫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
宁
宁níng佇zhù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 佇 kombiniert 人 (Mensch) mit 宁, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 伫 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.