伶牙俐齿 (líng yá lì chǐ) — (Redewendung) klug und redegewandt; sprachgewandt; scharfzüngig im guten Sinne

Definition

Redewendung, die jemanden lobt, der klug und überzeugend spricht – 'scharfzüngig im guten Sinne'. Impliziert oft geschickte Argumentation oder schnelle, artikulierte Rede, nicht plumpe Worte.

Redewendung
klug und redegewandtsprachgewandtscharfzüngig im guten Sinne

Beispiele

  • 伶牙俐齿，。
    Tā zhēn shì gè líng yá lì chǐ de nǚ hái, měi cì dá biàn dōu ràng lǎo shī wú huà kě shuō.
    Sie ist wirklich ein scharfzüngiges Mädchen – jedes Mal, wenn sie ihre These verteidigt, verschlägt es der Lehrkraft die Sprache.
  • 伶牙俐齿，。
    Zuò xiāo shòu jiù dé líng yá lì chǐ, cái néng shuō fú kè hù qiān hé tong.
    Im Verkauf musst du redegewandt sein, um Kunden zum Unterschreiben von Verträgen zu überzeugen.
  • 伶牙俐齿，。
    Suī rán wǒ suàn bú shàng líng yá lì chǐ, dàn wǒ yě néng bǎ dào lǐ jiǎng qīng chǔ.
    Obwohl ich nicht besonders redegewandt bin, kann ich die Begründung trotzdem klar erklären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伶牙clevere Zähne
伶língclever牙yáZahn
偏正Bestimmung + Kern
俐齿clevere Zähne
俐lìclever齿chǐZahn
偏正Bestimmung + Kern

Die Teile 伶牙 und 俐齿 deuten auf clevere, scharfe Zähne hin – daher steht das für flüssiges Sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann; Person
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng伶líng
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 人 zeigt eine Person an, während der rechte Teil 令 den Laut des Zeichens 伶 bestimmt.

伶 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齒; 齿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齒 stellte ursprünglich einen Mund voller Zähne dar und bekam später einen Teil, der auf den Laut hinweist. Die vereinfachte Form 齿 ist eine spätere Kurzschrift.

齿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.