伸手 (shēn shǒu) — die Hand ausstrecken; (fig.) betteln (um Geld, Gefallen); (fig.) sich einmischen

Definition

Wörtlich 'die Hand ausstrecken', verwendet sowohl für das physische Greifen (伸手拿) als auch im übertragenen Sinne für Einmischung oder Bitten um Gefallen. Stärker/schlimmer als 干涉 oder 介入 – 伸手 impliziert unerwünschte, anmaßende Beteiligung statt neutraler Intervention.

Verb
die Hand ausstrecken(fig.) betteln (um Geld, Gefallen)(fig.) sich einmischen

Beispiele

  • ，。
    Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.
    Er streckte die Hand aus und nahm das Buch vom Regal.
  • 伸手，。
    Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Er bittet immer andere um Geld, das ist wirklich nervig.
  • ，伸手。
    Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.
    Diese Sache hat nichts mit dir zu tun; misch dich nicht ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伸shēnausstrecken
手shǒuHand

伸 (ausstrecken) und 手 (Hand) beschreiben die Handlung, eine Hand auszustrecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Heute gleicher Laut

伸 setzt 亻, die Seitenform von 人 (Mensch), neben 申, das den Laut angibt.

伸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.