伸手 (shēn shǒu) — die Hand ausstrecken; (fig.) betteln (um Geld, Gefallen); (fig.) sich einmischen
Definition
Wörtlich 'die Hand ausstrecken', verwendet sowohl für das physische Greifen (伸手拿) als auch im übertragenen Sinne für Einmischung oder Bitten um Gefallen. Stärker/schlimmer als 干涉 oder 介入 – 伸手 impliziert unerwünschte, anmaßende Beteiligung statt neutraler Intervention.
Verb
die Hand ausstrecken(fig.) betteln (um Geld, Gefallen)(fig.) sich einmischen
Beispiele
- ，。Tā shēn le yí xià shǒu, jiù bǎ shū cóng jià zi shàng ná xià lái le.Er streckte die Hand aus und nahm das Buch vom Regal.
- 伸手，。Tā zǒng shì xiàng bié rén shēn shǒu yào qián, zhēn ràng rén tǎo yàn.Er bittet immer andere um Geld, das ist wirklich nervig.
- ，伸手。Zhè jiàn shì gēn nǐ méi guān xi, bié suí biàn shēn shǒu.Diese Sache hat nichts mit dir zu tun; misch dich nicht ein.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.