伺候 (cì hou) — dienen, sich kümmern um (jdn. mit Sorgfalt)

Definition

伺候 bedeutet, jemanden mit praktischer Fürsorge zu bedienen oder zu betreuen (Füttern, Baden, Pflegen eines Patienten). Es ist persönlicher und ehrerbietiger als 照顾 ('sich kümmern') und impliziert, einem Vorgesetzten oder Abhängigen zu dienen, im Gegensatz zu 服务, das neutral/kommerziell ist.

Verb
dienensich kümmern um (jdn. mit Sorgfalt)

Beispiele

  • 伺候。
    Tā měi tiān nài xīn dì cì hou shēng bìng de mǔ qīn.
    Sie kümmert sich geduldig um ihre kranke Mutter jeden Tag.
  • 伺候。
    Zhè wèi pú rén cì hou le zhǔ rén yí bèi zi.
    Dieser Diener diente seinem Herrn ein Leben lang.
  • 伺候。
    cì hou Bìng rén xū yào jí dà de nài xīn.
    Die Pflege von Patienten erfordert enorme Geduld.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伺sìbeobachten/bedienen
候hòuwarten

„伺“ und „候“ beziehen sich beide auf Beobachten und Bedienen – gemeinsam bedeuten sie dienen oder jemandem zu Diensten sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson, Mensch
Lautteil声符shēngfú
司
司sī伺cì
Heute gleicher Laut

伺 kombiniert 人, einen Menschen, mit 司, das für den Laut verwendet wird. Die Form zeigt eine Person, die neben jemandem steht, um zu dienen oder zu beobachten.

伺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.