但愿 (dàn yuàn) — wünschen, wenn doch (drückt den Wunsch aus, dass etwas geschieht oder geschehen wäre)

Definition

但愿 drückt einen wehmütigen Wunsch nach etwas aus, das der Sprecher nicht kontrollieren kann — 'wenn nur … / ich wünschte …' — oft über ein unwahrscheinliches oder unrealistisches Ergebnis. Anders als 愿 oder 祝 (die Gutes für andere erhoffen), ist 但愿 persönlich und leicht resigniert.

Verb
wünschenwenn doch (drückt den Wunsch aus, dass etwas geschieht oder geschehen wäre)

Beispiele

  • 但愿。
    dàn yuàn Nǐ néng zǎo diǎn r lái.
    Ich wünschte, du könntest etwas früher kommen.
  • 但愿。
    dàn yuàn Míng tiān bú xià yǔ.
    Ich hoffe, es regnet morgen nicht.
  • 但愿。
    dàn yuàn Wǒ dāng chū tīng le nǐ de jiàn yì.
    Ich wünschte, ich hätte damals auf deinen Rat gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

但dànnur
愿yuànWunsch

但 heißt nur und 愿 bedeutet Wunsch; die Redewendung drückt aus, dass man sich nur etwas zu wünschen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Heute gleicher Laut

但 paart 亻, eine Person, mit 旦, das den Laut angibt.

但 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Heute gleicher Laut

Bei 愿 steht 心 (Herz) unterhalb von 原, das den Laut yuán liefert; der Teil 心 deutet auf den Sinn von Herz oder Gefühl hin.

愿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.