住持 (zhù chí) — Abt (eines buddhistischen Klosters oder daoistischen Tempels)

Definition

住持 (zhùchí) ist der formelle, feste Titel für den Leiter eines buddhistischen Klosters oder daoistischen Tempels. Die beiden Zeichen sind nicht trennbar und das Wort wird als Titel vor einem Namen verwendet.

Substantiv
Abt (eines buddhistischen Klosters oder daoistischen Tempels)
Zählwort · 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 住持。
    Zhè wèi zhù chí zài sì miào lǐ zhù le èr shí nián.
    Dieser Abt lebt seit zwanzig Jahren im Tempel.
  • 住持。
    Xīn lái de zhù chí gěi xìn zhòng jiǎng le jīng.
    Der neue Abt predigte den Anhängern Sutras.
  • ，住持。
    Tā chū jiā sān shí nián, zuì hòu dāng le zhù chí.
    Er wurde Mönch für dreißig Jahre und wurde schließlich Abt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

住zhùwohnen
持chíbewahren

住 bedeutet wohnen und 持 bedeutet bewahren – wer in einem Tempel wohnt und ihn bewahrt, ist dessen Abt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.