住院 (zhù yuàn) — stationär aufgenommen werden; im Krankenhaus sein

Definition

Wörtlich 'im Krankenhaus bleiben' – wird für den Patienten verwendet (stationär aufgenommen werden). Passt zu 出院 ('aus dem Krankenhaus entlassen werden'). Beachte, dass es ein trennbares Verb ist: 住…院, z.B. 住了三天院.

Verb
stationär aufgenommen werdenim Krankenhaus sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，住院。
    Tā shēng bìng le, xū yào zhù yuàn.
    Er ist krank und muss ins Krankenhaus.
  • 住院？
    Nǐ zhù yuàn duō jiǔ le?
    Wie lange bist du schon im Krankenhaus?
  • 。
    Tā zhù le sān tiān yuàn jiù hǎo le.
    Er war drei Tage im Krankenhaus und wurde dann gesund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

住zhùbleiben
院yuànKrankenhaus

住 bedeutet „bleiben“ und 院 bezeichnet das Krankenhaus – also im Krankenhaus bleiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Krankenhaus & Klinik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.