何事 (hé shì) — (literarisches Pronomen) aus welchem Grund?; warum?

Definition

Literarisch/archaisch 'warum?' (wörtlich 'welche Angelegenheit?') – wird in klassisch stilisierten Prosatexten oder feststehenden Wendungen wie 何必/何苦 verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Pronomen
(literarisches Pronomen) aus welchem Grund?warum?
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 何事？
    Nǐ hé shì rú cǐ huāng zhāng?
    Warum bist du so aufgeregt?
  • 何事？
    hé shì Dà jīng xiǎo guài?
    Warum so viel Aufhebens machen?
  • 何事，。
    Bù zhī hé shì, tā jìng bù cí ér bié.
    Aus unbekanntem Grund ging er, ohne sich zu verabschieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

何héwas
事shìAngelegenheit

何 fragt nach 事 – zusammen bedeutet das „was für ein Grund?“ oder „warum?“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 何 zeigte eine Person, die etwas auf der Schulter trägt. War das getragene Objekt ein 戈, dann bildeten die Teile 人 und 戈 dieses Bild ab.

何 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.