余生 (yú shēng) — die verbleibenden Jahre (nach einem großen Ereignis); Überleben; (im weiteren Sinne) Überlebender

Definition

Literarisches/gehobenes Wort für 'der Rest des Lebens' (nach einem wichtigen Ereignis wie Ruhestand oder Katastrophe). Wird oft in festen Wendungen wie 余生中 ('in den verbleibenden Jahren') verwendet.

Substantiv
die verbleibenden Jahre (nach einem großen Ereignis)Überleben(im weiteren Sinne) Überlebender
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 余生。
    Tuì xiū zhī hòu tā xī wàng zài zì jǐ de yú shēng zhōng ān jìng dì xiě zuò.
    Nach der Pensionierung hofft er, in seinen verbleibenden Jahren ruhig zu schreiben.
  • 余生。
    Dì zhèn zhōng de yú shēng ràng tā gèng jiā zhēn xī shēng mìng.
    Das Überleben des Erdbebens ließ ihn das Leben noch mehr schätzen.
  • 余生。
    Zhè chǎng zāi nàn de yú shēng wǎng wǎng huì yǒu xīn lǐ chuāng shāng.
    Überlebende dieser Katastrophe haben oft psychische Traumata.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

余yúübrig
生shēngLeben

余 bedeutet übrig, 生 steht für Leben – zusammen bezeichnen sie die verbleibenden Lebensjahre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.