余辉 (yú huī) — Abendrot, letztes Licht (des Sonnenuntergangs); (übertragen) verblassender Glanz oder Einfluss

Definition

Literarisches Wort für 'Abendrot' — das verweilende Licht nach Sonnenuntergang. Wird oft übertragen verwendet, um verblassenden Ruhm oder ein Vermächtnis vergangenen Einflusses zu beschreiben.

Substantiv
Abendrotletztes Licht (des Sonnenuntergangs)(übertragen) verblassender Glanz oder Einfluss
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 余辉，。
    Xī yáng de yú huī sǎ zài hú miàn shàng, fēi cháng měi.
    Das Abendrot der untergehenden Sonne ergoss sich über den See, sehr schön.
  • 余辉。
    Zhè zuò gǔ chéng zhī shèng xià xī rì de yú huī.
    Diese antike Stadt bewahrt nur noch den verblassenden Ruhm ihrer Vergangenheit.
  • 余辉。
    Huáng hūn de yú huī ràng rén gǎn dào níng jìng.
    Das Abendrot in der Dämmerung lässt die Menschen Frieden empfinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

余yúverbleibend
辉huīGlimmen

余 (verbleibend) und 辉 (Glimmen) beschreiben nachhallendes Licht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 輝; 辉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
光光guāngLicht; hell
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 輝 verwendet 光, was „Licht; hell“ bedeutet, und 軍 zur Angabe des Klangs; das vereinfachte 辉 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

辉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.