作假 (zuò jiǎ) — fälschen (Dokumente, Produkte usw.); betrügen, tricksen; sich affektiert verhalten, sich aufspielen

Definition

作假 umfasst drei verschiedene Verwendungen: Fälschen von Dokumenten/Produkten, Betrug (z. B. in einem Spiel oder Test) und sich affektiert verhalten/angeben. Die Bedeutung 'betrügen' ist im Alltag am häufigsten.

Verb
fälschen (Dokumente, Produkte usw.)betrügentricksensich affektiert verhaltensich aufspielen

Beispiele

  • 作假。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi zuò jiǎ bèi fá kuǎn le.
    Diese Firma wurde wegen Fälschung bestraft.
  • 作假，。
    Tā cóng lái bú zuò jiǎ, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Er betrügt nie; alle vertrauen ihm.
  • 作假，。
    Tā shuō huà tài zuò jiǎ le, ràng rén bù shū fu.
    Sie spricht so affektiert, dass es den Leuten unangenehm ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòherstellen
假jiǎfalsch

作 bedeutet herstellen und 假 bedeutet falsch – also falsche Dinge fabrizieren oder betrügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.