作响 (zuò xiǎng) — ein Geräusch machen; einen Lärm erzeugen; eine Stille durchbrechen

Definition

作响 (zuō) ist ein literarisches, schriftsprachliches Verb, das bedeutet, dass ein Geräusch beginnt oder die Stille durchbricht – typischerweise für Natur- oder Umgebungsgeräusche (Rascheln, Knarren, Echo) verwendet, nicht für Sprache.

Verb
ein Geräusch macheneinen Lärm erzeugeneine Stille durchbrechen

Beispiele

  • 作响。
    Shù zhī bèi fēng chuī dé shā shā zuò xiǎng.
    Die Äste raschelten im Wind.
  • 作响，。
    Tā tū rán zuò xiǎng, dǎ pò le chén mò.
    Er gab plötzlich ein Geräusch von sich und durchbrach die Stille.
  • ，。
    Tā zuò le yì shēng xiǎng, dà jiā dōu kàn xiàng tā.
    Er machte ein Geräusch, und alle sahen ihn an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòmachen
响xiǎngGeräusch

作 bedeutet „machen“ und 响 bedeutet „Geräusch“; zusammen beschreiben sie das Erzeugen eines Geräuschs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.