作秀 (zuò xiù) — angeben, eine Show abziehen (oft negativ: unaufrichtig oder aufmerksamkeitssuchend)

Definition

作秀 (zuòxiù) bedeutet eine Show abziehen – zum Schein handeln, unaufrichtig, für Aufmerksamkeit oder Image. Es ist bewertend: der Sprecher beurteilt das Verhalten als falsch oder eigennützig.

Verb
angebeneine Show abziehen (oft negativ: unaufrichtig oder aufmerksamkeitssuchend)

Beispiele

  • 作秀。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
    Er gibt immer gerne vor den Führungskräften an.
  • ，。
    Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
    Diese Promis kamen nur, um eine Show abzuziehen; sie wollen nicht wirklich helfen.
  • 作秀，。
    Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Hör auf anzugeben – wir kennen alle die Wahrheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

作zuòtun
秀xiùShow

作 bedeutet tun und 秀 bedeutet Show – es beschreibt das Aufführen einer Show, oft heuchlerisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

秀 paart 禾 (Reispflanze) mit 引 (Blüten hervorbringen), um eine Reispflanze mit blühenden Blüten darzustellen.

秀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.