作践 (zuò jian) — misshandeln oder demütigen (eine Person); verschwenden oder ruinieren (Dinge)

Definition

作践 (zuòjian) ist ein ziemlich starkes, etwas umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung misshandeln, demütigen oder verschwenden. Es deckt sowohl Personen (demütigen, schlecht behandeln) als auch Dinge (verderben, verschwenden) in einem Wort ab.

Verb
misshandeln oder demütigen (eine Person)verschwenden oder ruinieren (Dinge)

Beispiele

  • 作践，。
    Tā zǒng xǐ huan zuò jian bié rén, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Er demütigt immer andere – das ist wirklich nervig.
  • ，作践。
    Zhè me hǎo de dōng xī, bié zuò jian le.
    Verschwende nicht so gute Dinge.
  • 作践，。
    Tā bèi rén zuò jian le hěn jiǔ, zhōng yú shòu bù liǎo le.
    Sie wurde lange Zeit schlecht behandelt und konnte es schließlich nicht mehr ertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

作zuòmachen
践jiànzertrampeln

作 (machen) und 践 (zertrampeln) bedeuten zusammen, jemanden zu demütigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 踐; 践 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 踐 kombiniert 足 (Fuß) mit 戔, das den Laut angibt; manche lesen 戔 auch als „klein“, sodass die Form das Gehen in kleinen Schritten darstellt. Die vereinfachte Form 践 ist nur eine kürzere Variante.

践 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.