你争我夺 (nǐ zhēng wǒ duó) — (Redewendung) heftig miteinander konkurrieren; verzweifelt um etwas kämpfen

Definition

Ein lebhaftes Vier-Zeichen-Chengyu für heftigen, gegenseitigen Wettbewerb — jeder greift und schnappt nach derselben Sache. Zeichnet ein Bild ungezügelter Rivalität, stärker als das einfache Verb 竞争.

Redewendung
heftig miteinander konkurrierenverzweifelt um etwas kämpfen

Beispiele

  • 你争我夺，。
    Zài nǐ zhēng wǒ duó de jìng zhēng zhōng, tā men wǎng wǎng hū shì le hé zuò de zhòng yào xìng.
    Im heftigen Wettbewerb, bei dem jeder versucht, den anderen zu übertrumpfen, übersehen sie oft die Bedeutung der Zusammenarbeit.
  • ，你争我夺，。
    Wèi le yí gè zhí wèi, liǎng rén nǐ zhēng wǒ duó, guān xì nào dé hěn jiāng.
    Die beiden kämpften erbittert um eine Position und belasteten ihre Beziehung schwer.
  • 你争我夺，。
    Shì chǎng shàng gè gè pǐn pái nǐ zhēng wǒ duó, dōu xiǎng yíng dé gèng duō xiāo fèi zhě.
    Auf dem Markt wetteifern alle Marken heftig miteinander, jede versucht, mehr Verbraucher zu gewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

你争du streitest um etwas
你nǐdu争zhēngstreiten
主谓Subjekt + Prädikat
我夺ich ergreife es
我wǒich夺duóergreifen
主谓Subjekt + Prädikat

你争 bedeutet „du streitest um etwas“, und 我夺 bedeutet „ich ergreife es“ – zusammen beschreiben sie ein heftiges Ringen miteinander.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻 ist eine Person, und der rechte Teil 尔 liefert den Klang.

你 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 奪; 夺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 奪 enthält 又 (Hand), 雀 (Vogel) und 衣 (Kleidung) – eine Hand greift einen Vogel weg; die vereinfachte Form 夺 ist eine spätere Abkürzung.

夺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.