TongTong
Anmelden

你来我往 (nǐ lái wǒ wǎng) — (Chengyu (Redewendung)) geben und nehmen; Hin- und Herwechsel (von Worten, Schlägen, Gefälligkeiten usw.)

Definition

Ein vierstelliges Idiom für gegenseitigen Austausch – Gefälligkeiten, Geschenke, Worte oder Schläge – zwischen zwei Seiten. Wird oft mit 互相 kombiniert, um die Gegenseitigkeit zu betonen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) geben und nehmenHin- und Herwechsel (von Worten, Schlägen, Gefälligkeiten usw.)

Beispiele

  • 你来我往，。
    Tā men zài biàn lùn huì shàng nǐ lái wǒ wǎng, hù bù xiāng ràng.
    Sie lieferten sich in der Debatte ein Hin und Her, keine Seite gab nach.
  • 你来我往，。
    Liǎng rén zài quán jī chǎng shàng nǐ lái wǒ wǎng, dǎ dé fēi cháng jīng cǎi.
    Die beiden lieferten sich im Boxring ein Hin und Her und kämpften brillant.
  • 你来我往，。
    Jié rì qī jiān rén men nǐ lái wǒ wǎng, hù xiāng zèng sòng lǐ wù.
    Während der Feiertage tauschen die Leute gegenseitig Geschenke aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

你来Du kommst
你nǐdu来láikommen
主谓Subjekt + Prädikat
我往Ich gehe
我wǒich往wǎnggehen
主谓Subjekt + Prädikat

Die beiden Handlungen 你来 und 我往 wechseln sich ab und beschreiben einen regen Austausch hin und her.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻 ist eine Person, und der rechte Teil 尔 liefert den Klang.

你 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Heute gleicher Laut

Die Form, die zu 往 wurde, kombiniert 止 (Fuß) mit 王 zum Angeben des Lauts; später wurde ein Schritt-Symbol hinzugefügt und die rechte Seite verändert.

往 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.