佳偶 (jiā ǒu) — glücklich verheiratetes Paar; gute Partie

Definition

Ein literarischer, schmeichelhafter Begriff für ein glücklich verheiratetes Paar – typischerweise in Segenswünschen oder Lob verwendet, nicht in der Alltagssprache. Oft gepaart mit 佳偶天成 ('eine im Himmel gemachte Verbindung').

Substantiv
glücklich verheiratetes Paargute Partie

Beispiele

  • 佳偶，。
    Tā men shì yí duì jiā ǒu, jié hūn duō nián yī rán ēn ài.
    Sie sind ein glücklich verheiratetes Paar, auch nach vielen Jahren noch verliebt.
  • 佳偶。
    Dà jiā dōu shuō tā men shì tiān zào dì shè de jiā ǒu.
    Alle sagen, sie sind ein perfektes Paar, das im Himmel gemacht wurde.
  • 佳偶，。
    Zhù nǐ men chéng wéi yí duì jiā ǒu, bái tóu xié lǎo.
    Ich wünsche euch, dass ihr ein glückliches Paar werdet und gemeinsam alt werdet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

佳jiāgut
偶ǒuPartner

佳 heißt gut oder vorzüglich, und 偶 bezeichnet einen Partner oder Ehegatten; zusammen bedeuten sie ein gutes Paar oder ein glücklich verheiratetes Paar.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann; Person
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

佳 kombiniert 人 (Person) mit 圭, das zum Klang guī verwendet wird.

佳 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Heute gleicher Laut

偶 kombiniert 亻 (Person) mit 禺 zur Angabe des Lauts. Es bezeichnet eine Statue oder ein Idol einer Person.

偶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.