使坏 (shǐ huài) — einen bösen Streich spielen; hinter jemandes Rücken etwas Boshaftes tun

Definition

使坏 bedeutet, einen hinterhältigen Streich zu spielen oder etwas Boshaftes hinter dem Rücken eines anderen zu tun – normalerweise heimlich, nicht offen. Verglichen mit 伤害 (shānghài, 'verletzen') hinterhältiger; verglichen mit 破坏 (pòhuài, 'zerstören') weniger auf physischen Schaden bezogen.

Verb
einen bösen Streich spielenhinter jemandes Rücken etwas Boshaftes tun

Beispiele

  • 使坏。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu duì bié rén shǐ huài.
    Er spielt immer gerne anderen Leuten hinter ihrem Rücken fiese Streiche.
  • 。
    Zhè cì hé zuò bié xiǎng duì wǒ shǐ shén me huài.
    Denk nicht, dass du mir bei dieser Zusammenarbeit irgendwelche Streiche spielen kannst.
  • ，。
    Tā zhī dào zì jǐ bèi rén shǐ le huài, fēi cháng shēng qì.
    Sie war sehr wütend, als sie erfuhr, dass ihr jemand einen fiesen Streich gespielt hatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

使shǐtun/verwenden
坏huàischlecht

使 „tun/verwenden“ + 坏 „schlecht“ = hinter dem Rücken von jemandem böse Dinge tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壞; 坏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 壞 ist 土 (Erde) der Bedeutungsteil und 褱 liefert die Aussprache; Erde wird verwendet, weil etwas, das verrottet, letztendlich zu Erde wird. Hier geht es um 壞, nicht um die vereinfachte Form 坏.

坏 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.