侍候 (shì hòu) — bedienen, aufwarten

Definition

侍候 (shìhòu) bedeutet, sich persönlich um jemanden zu kümmern oder ihn zu bedienen — eine personenbezogene Fürsorge (Eltern, Gäste, ein Herr). Stärker und persönlicher als das breitere 服务; nahezu synonym mit 伺候, aber 侍候 tendiert zur Ehrerbietung gegenüber einem Vorgesetzten oder Älteren.

Verb
bedienenaufwarten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 侍候。
    Tā měi tiān dōu yào shì hòu nián mài de fù mǔ.
    Sie muss sich jeden Tag um ihre betagten Eltern kümmern.
  • 侍候。
    Zhè wèi guǎn jiā hěn huì shì hòu kè rén.
    Dieser Butler versteht es sehr gut, Gäste zu bedienen.
  • 侍候。
    Tā cóng xiǎo jiù bù xí guàn bèi rén shì hòu.
    Er war seit seiner Kindheit nie daran gewöhnt, bedient zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

侍shìdienen
候hòuumsorgen

'侍' und '候' drücken beide aus, jemanden zu bedienen oder zu umsorgen – also den Sinn von Dienen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侍 enthält 人 (Person) sowie 寺, das den Laut angibt.

侍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.