侍应生 (shì yìng shēng) — Kellner; Bediensteter

Definition

Ein formeller/traditioneller Begriff für 'Kellner', in Hongkong und der Schriftsprache gebräuchlicher als auf dem Festland, wo 服务员 das alltägliche Wort ist.

Substantiv
KellnerBediensteter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 侍应生。
    Zhè jiā cān tīng de shì yìng shēng fú wù hěn hǎo.
    Der Service in diesem Restaurant ist sehr gut.
  • 侍应生。
    Nà wèi shì yìng shēng tài dù fēi cháng rè qíng.
    Dieser Kellner ist sehr enthusiastisch.
  • 侍应生。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shì yìng shēng.
    Er ist ein erfahrener Kellner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

侍应bedienen
侍shìbedienen应yìngreagieren
联合Nebenordnung
生shēngPerson

侍应 „bedienen“ beschreibt 生 „Person“, also einen Kellner.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺅Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

侍 enthält 人 (Person) sowie 寺, das den Laut angibt.

侍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.