供状 (gòng zhuàng) — schriftliches Geständnis; Aussage

Definition

Formelles schriftliches Geständnis oder eidesstattliche Erklärung vor Gericht, besonders in Strafsachen. Juristischer Fachbegriff – nicht für beiläufige Schuldeingeständnisse.

Substantiv
schriftliches GeständnisAussage
Zählwort · 份

Beispiele

  • 供状。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le gòng zhuàng.
    Er reichte sein schriftliches Geständnis vor Gericht ein.
  • 供状。
    Zhè fèn gòng zhuàng shì àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Diese Aussage ist der entscheidende Beweis in dem Fall.
  • 供状。
    Lǜ shī zǐ xì hé duì le gòng zhuàng de nèi róng.
    Der Anwalt überprüfte sorgfältig den Inhalt des Geständnisses.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

供gòngGeständnis
状zhuàngDokument

供 (Geständnis) und 状 (Dokument) bedeuten zusammen ein schriftliches Geständnisprotokoll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Heute gleicher Laut

供 besteht aus 亻 (eine Person) und 共, das den Laut gòng liefert.

供 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.