依恋 (yī liàn) — sich nur schwer trennen können; sich verbunden fühlen (mit einer Person, einem Ort oder einer Erinnerung)

Definition

Ein formelles, oft emotionales Verb für das Festhalten an oder die Verbundenheit mit jemandem/etwas – stärker als einfaches 喜欢, mit einem Ton des Nicht-loslassen-Könnens.

Verb
sich nur schwer trennen könnensich verbunden fühlen (mit einer Person, einem Ort oder einer Erinnerung)

Beispiele

  • 依恋。
    Tā hěn yī liàn zì jǐ de jiā xiāng.
    Er zögert, seine Heimatstadt zu verlassen.
  • 依恋。
    Hái zi duì mǔ qīn yǒu yì zhǒng shēn shēn de yī liàn zhī qíng.
    Das Kind hat eine tiefe Verbundenheit zur Mutter.
  • 依恋。
    Tā yī liàn nà yí duàn měi hǎo de shí guāng.
    Sie sehnt sich immer noch nach dieser schönen Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

依yīSich verlassen
恋liànSchätzen

„依“ (sich verlassen) und „恋“ (schätzen) drücken eine anhaltende Zuneigung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戀; 恋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 戀 kombiniert 心 (Herz) mit 䜌 als Lautteil; 恋 ist eine spätere vereinfachte Form.

恋 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.